Перевод: с турецкого на все языки

со всех языков на турецкий

тяжёлый труд

  • 1 ağır\ emek

    тяжёлый труд

    Türkçe-rusça sözlük > ağır\ emek

  • 2 zor

    едва́ затрудни́тельный наси́лие (с) тру́дный
    * * *
    1.
    1) тру́дность, затрудне́ние

    zor gelmek — испы́тывать тру́дность / затрудне́ние

    zora koşmak — создава́ть тру́дности

    zoru olmak — име́ть тру́дности; терпе́ть / переноси́ть тру́дности

    bu memleketin iki zoru var. Birinci okul, öfteki de yol — у э́той страны́ две тру́дности. Одна́ - шко́лы, друга́я - доро́ги

    zor oyunu bozar — затрудне́ние расстра́ивает игру́ (употр. как оправдание и извинение за невозможность выполнения чего-л.)

    2) си́ла, мощь

    zor kullanmak — применя́ть си́лу, прибега́ть к си́ле

    3) наси́лие, давле́ние; принужде́ние

    zorunda bırakmak — вынужда́ть, принужда́ть; заставля́ть

    zora binmek — выполня́ться по принужде́нию

    zora gelmemek — не выноси́ть / не терпе́ть нажи́ма / притесне́ния / наси́лия

    zor nikâh — брак по принужде́нию

    4) вы́нужденность, необходи́мость

    zorunda kalmak / olmak — быть вы́нужденным (сделать что-л.)

    oraya gitmek zorunda idim — я был вы́нужден идти́ туда́

    zoru nedir? — к чему́?; кака́я в э́том необходи́мость?

    5) прост. беспоко́йство, страда́ние

    midesinden zoru var — он страда́ет желу́дком

    2.
    тяжёлый, тру́дный
    3.
    тру́дно, тяжело́, с трудо́м

    bu işi zor yapar — он с трудо́м справля́ется с э́той рабо́той

    ••
    - zoru zoruna

    Türkçe-rusça sözlük > zor

  • 3 çile

    I
    1) мото́к (ниток и т. п.)

    çile ipliği — ни́тки в мотка́х (для рукоделия)

    2) тетива́ (лука)
    II
    п
    1) мус. чиле́ (промежуток времени в 40 суток, когда вступающий в одну из сект ислама уединялся, обходясь малым количеством еды, отказавшись от всего земного)
    2) перен. тяжёлый труд, муче́ние, страда́ние

    çile çekmek — пройти́ че́рез суро́вые испыта́ния (тру́дности, му́ки), настрада́ться, стра́дать, хлебну́ть го́ря

    çile çıkarmak или çile doldurmak — ждать, когда́ придёт коне́ц тру́дному де́лу или тяжёлому положе́нию

    çilesi doldu — отму́чился, пришёл коне́ц его́ муче́ниям (об умершем)

    çile görmüş — мно́го страда́вший [на своём веку́ челове́к], хлебну́вший вдо́воль го́ря, настрада́вшийся

    çile ortağı — брат по несча́стью

    ◊ -ı çileden çıkar(t)mak — выводи́ть из терпе́ния (из равнове́сия), выводи́ть из себя́

    ◊ çileden çıkmak — теря́ть терпе́ние (самооблада́ние), теря́ть прису́тствие ду́ха

    Büyük Türk-Rus Sözlük > çile

  • 4 güç

    I (-cü)
    1) си́ла, мощь, могу́щество; мо́щность, эне́ргия

    takat —

    güçün sakınımı yasası — физ. зако́н сохране́ния эне́ргии

    2) си́ла, си́лы (как общественная группа и т. п.)
    3) спосо́бность; поте́нция

    çalışma güçü — трудоспосо́бность

    kafa güçü — а) у́мственный труд; б) у́мственные спосо́бности

    II (-cü)
    1.
    тру́дный, затрудни́тельный; затруднённый; тяжёлый; тя́гостный

    güç bir duruma düşmek — попа́сть в тру́дное положе́ние

    güç gelmek — а) счита́ть тру́дным (тяжёлым) что; испы́тывать тру́дности в чём; б) Д ока́зываться тру́дным; быть тру́дным; показа́ться тру́дным

    ayrılık bana güç geldi — разлу́ка была́ тя́гостной для меня́

    2.
    тру́дность, затрудне́ние

    güçle — а) с трудо́м, с тру́дностями; б) си́лой, наси́льно

    3.
    тру́дно; тяжело́

    Büyük Türk-Rus Sözlük > güç

  • 5 hamallık

    1) рабо́та носи́льщика
    2) пла́та носи́льщику
    3) перен. тяжёлый / изнури́тельный труд
    4) ли́шний груз, ли́шняя тя́жесть
    5) перен. забива́ние головы́ нену́жной информа́цией и т. п.

    Türkçe-rusça sözlük > hamallık

См. также в других словарях:

  • Тяжёлый крейсер — Тяжёлый крейсер  подкласс артиллерийских крейсеров, строительство которых велось с 1916[1] по 1953 год. Термин «тяжёлый крейсер» был официально введён Лондонским морским договором 1930 года для отличия их от менее крупных лёгких крейсеров,… …   Википедия

  • ТЯЖЁЛЫЙ — ТЯЖЁЛЫЙ, ая, ое; ёл, ела. 1. Имеющий большой вес, отягощающий. Т. груз. Т. чемодан. Тяжело (нареч.) нагруженный автомобиль. Тяжёлая пища (перен.: трудно перевариваемая). Тяжёлое топливо (нефть, керосин, мазут; спец.). Тяжёлая рука у кого н.… …   Толковый словарь Ожегова

  • труд — сущ., м., употр. очень часто Морфология: (нет) чего? труда, чему? труду, (вижу) что? труд, чем? трудом, о чём? о труде; мн. что? труды, (нет) чего? трудов, чему? трудам, (вижу) что? труды, чем? трудами, о чём? о трудах 1. Трудом называется… …   Толковый словарь Дмитриева

  • труд — а; м. 1. Целесообразная деятельность человека, направленная на создание с помощью орудий производства материальных и духовных ценностей. Умственный т. Физический т. Производительность труда. Продукты труда. Научная организация труда. Общественное …   Энциклопедический словарь

  • труд — См. дело, книга, работа напрасный труд, нести труды и заботы, с трудом... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. труд работа, усилие, дело, занятие, деятельность; произведение,… …   Словарь синонимов

  • ТРУД — ТРУД, а, муж. 1. Целесообразная деятельность человека, направленная на создание с помощью орудий производства материальных и духовных ценностей. Умственный т. Физический т. Научная организация труда. Производительность труда. Право на т. Люди… …   Толковый словарь Ожегова

  • труд — а/; м. см. тж. трудовой 1) Целесообразная деятельность человека, направленная на создание с помощью орудий производства материальных и духовных ценностей. Умственный труд. Физический труд. Производительность труда. Продукты труда …   Словарь многих выражений

  • СССР. Труд —         Характер и особенности труда. Победа Октябрьской революции 1917 и утверждение социалистических производственных отношений вызвали коренное изменение в характере труда. Уничтожение классов и социальных групп, присваивающих результаты… …   Большая советская энциклопедия

  • Азербайджанская Советская Социалистическая Республика — (Азербайджан Совет Сосиалист Республикасы)         Азербайджан.          I. Общие сведения          Азербайджанская ССР образована 28 апреля 1920. С 12 марта 1922 по 5 декабря 1936 входила в состав Закавказской федерации (См. Закавказская… …   Большая советская энциклопедия

  • True Sound of the Underground — True Sound of the Underground …   Википедия

  • ЛИТЕРАТУРА для детей и юношества — область худож. творчества. Включает худож., науч. худож. и науч. популярные произведения, написанные специально для детей, а также лит. произведения, к рые отвечают духовным и эстетич. запросам ребенка, возможностям его восприятия и поэтому… …   Российская педагогическая энциклопедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»